Silent Night

Silent night, holy night

Тихая ночь, святая ночь

Silent night, holy night, all is calm, all is bright round yon Virgin Mother and Child. Holy infant, so tender and mild, sleep in heavenly peace, sleep in heavenly peace. Silent night, holy night, shepherds quake at the sight; glories stream from heaven afar, heavenly hosts sing Alleluia! Christ the Savior is born, Christ the Savior is born! Silent night, holy night, all is calm, all is bright round yon Virgin Mother and Child. Holy infant, so tender and mild, sleep in heavenly peace, sleep in heavenly peace. Варіанти російською: Ночь тиха, ночь свята, Люди спят, даль чиста; Лишь в пещере свеча горит; Там святая чета не спит, В яслях дремлет Дитя, в яслях дремлет Дитя. Ночь тиха, ночь свята, Озарилась высота, Светлый Ангел летит с небес, Пастухам он приносит весть: «Вам родился Христос, вам родился Христос!» Ночь тиха, ночь свята, В небесах горит звезда; Пастухи давно в пути, К Вифлеему спешат прийти: Там увидят Христа, там увидят Христа. Ночь тиха, ночь свята, Счастья ждут все сердца. Боже, дай всем к Христу прийти, Радость светлую в Нём найти. Вечно славься, Христос, вечно славься, Христос! ------------------------------------------------- Тихая ночь, дивная ночь! Дремлет все, лишь не спит В благоговенье святая чета; Чудным Младенцем полны их сердца, Радость в душе их горит. Радость в душе их горит. Тихая ночь, дивная ночь! Глас с небес возвестил: Радуйтесь, ныне родился Христос, Мир и спасение всем Он принес, Свыше нас Свет посетил! Свыше нас Свет посетил! Тихая ночь, дивная ночь! К небу нас Бог призвал, О, да откроются наши сердца И да прославят Его все уста, Он нам Спасителя дал. Он нам Спасителя дал. Українською мовою: Тихая ніч, дивная ніч, Все дріма, лиш не спить, Благоговіє подружжя святе: Дивного Сина послав Бог-Отець, Радістю серце горить! Радістю серце горить! Тихая ніч, дивная ніч, Голос з неба звістив: Тіштеся: нині Христос народивсь Мир і спасіння для всіх Він приніс, Світло святе нам явив! (2р. ) Тихая ніч, дивная ніч, В небо нас Бог позвав Хай же відкриються наші серця І хай прославлять Його всі уста: Він нам Спасителя дав! ------------------------------------------------- Тиха ніч, свята ніч! Ясність б'є від зірниць. Дитинонька Пресвята, Така ясна, мов зоря, Спочиває в тихім сні. Тиха ніч, свята ніч! Ой, зітри сльози з віч, Бо Син Божий йде до нас, Цілий світ любов'ю спас, Вітай нам, святе Дитя! Свята ніч настає, Ясний блиск з неба б'є, В людськім тілі Божий Син Прийшов нині в Вифлеєм Щоб спасти цілий світ. Тиха ніч, свята ніч! Зірка сяє ясна, Потішає серця, Величає Христа. Дитя святе, як зоря, Нам світи, зоря ясна! ----------------------------------------- Тиха ніч, ніч свята, Благістю повита. Світла Діва Пречиста І дитинонька свята Спочивають в сні, У небеснім сні. Тиха ніч, ніч свята Велич і чистота. Ясна зіронька зійшла, Вість благую принесла,- Наш Спаситель прийшов, Божий син прийшов! Тиха ніч, ніч свята, Славім, люди, Христа! Милість Божа і любов З ним прийшли на Землю знов, Мир, надія й любов, Мир, спасіння й любов! ------------------------------------------------- Тиха ніч, свята ніч! Тихий сон все повив, З радістю в серці Марія не спить; Дивне Дитятко у яслах лежить. Людям Спаситель родивсь, Людям Спаситель родивсь! Тиха ніч, свята ніч! Ангол Божий з’явивсь І пастухам ніжно Він проказав! О, не лякайтесь, Бог радість нам дав: Людям Спаситель родивсь, Людям Спаситель родивсь! Тиха ніч, свята ніч! Божий Син в світ з’явивсь! О, нехай тішаться ваші серця, Хай із любов’ю прославлять Отця! Людям Спаситель родивсь, Людям Спаситель родивсь!

Тихая ночь, святая ночь! Царит спокойствие и всё сияет вокруг Девы, Матери Божьей и Сына. Святой младенец, такой нежный и тихий, спит в божественном спокойствии, спит в божественном спокойствии. Тихая ночь, святая ночь. Пастухи трепещут пред видением; льется божественный поток с небес, небесная армия поёт «Аллелуйя!» Христос Спаситель родился, Христос Спаситель родился! Тихая ночь, святая ночь! Царит спокойствие и всё сияет вокруг Девы, Матери Божьей и Сына. Святой младенец, такой нежный и тихий, спит в божественном спокойствии, спит в божественном спокойствии.

Carol of the Bells

Carol of the Bells  Гимн колокольчиков

Hark how the bells,      Послушайте, как колокольчики, 
Sweet silver bells,        Мелодичные серебряные колокольчики, 
All seem to say,           Поют хором, 
Throw cares away        Унося заботы прочь.

Christmas is here,       Рождество пришло,
Bringing good cheer,    Принесло хорошее настроение,
To young and old,        Молодому и старому, 
Meek and the bold.      Слабому и сильному. 

Ding-dong ding-dong   Динь-дон, динь-дон
That is their song       Они поют
With joyful ring,         С радостным звоном, 
All caroling.                Распевая рождественские гимны. 

One seems to hear     Каждый слышит
Words of good cheer  Добрые слова 
From everywhere       Отовсюду,
Filling the air.            Они наполняют воздух. 

Oh how they pound,    О, как они звонят, 
Raising the sound,      Разнося звуки, 
O'er hill and dale,        По холму и долине, 
Telling their tale.        Рассказывают свои сказки

Gaily they ring             Они весело звенят, 
While people sing         А люди поют 
Songs of good cheer,    Добрые песни, 
Christmas is here.        Рождество пришло. 

Merry, Merry, Merry, Merry Christmas, Веселого, веселого, веселого, веселого Рождества, 
Merry, Merry, Merry, Merry Christmas! Веселого, веселого, веселого, веселого Рождества! 

On on they send,           Вновь и вновь они поют, 
On without end,            Поют без остановки, 
Their joyful tone           Их радостный звук 
To every home.             В каждом доме. 

Ding-dong ding-dong...  Динь-дон, динь-дон

"Carol of the Bells" is a popular Christmas carol composed by Mykola Leontovych in 1904 with lyrics by Peter J. Wilhousky. The song is based on a folk chant known in Ukrainian as "Shchedryk". The song is based on a traditional folk chant. It was associated with the coming New Year, which, in pre-Christian Ukraine, was originally celebrated with the coming of spring in April. (This explains why the original Ukrainian text speaks about a swallow returning and lambs being born.)

With the introduction of Christianity to Ukraine, and the adoption of the Julian calendar, the celebration of the New Year was moved from April to January, and the holiday with which the chant was originally associated became Shchedry vechir, the eve of the Julian New Year (the night of 13–14 January in the Gregorian calendar). The songs sung for this celebration are known as Shchedrivky.

Щедрик, щедрик, щедрівочка,

Прилетіла ластівочка,
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:

«Вийди, вийди, господарю,

Подивися на кошару, —
Там овечки покотились,
А ягнички народились.
В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей,
Хоч не гроші, то полова,
В тебе жінка чорноброва.»
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.

Riddles

Without the paints, without brushes

She coloured all the leaves.

(autumn)

There is a little green house;

And in the little green house

There is a little brown house;

And in the little brown house

There is a little yellow house;

And in the little yellow house

There is a little white house;

And in the little white house

There is a white little heart.

(nut)

I am a little red animal

So busy as can be,

I gather some acorns

For the winter food for me.

(squirrel)

This animal is small.

It lives in the woods

And runs very fast.

It just afraid of everything.

What animal is it?

(hare)

A, An and The Articles

ОБ АРТИКЛЯХ

Рядом   с  предметом  маленькое  слово  «a»  или  «an»  появляется.

Это  слово   АРТИКЛЕМ   называется.

Если  о  предмете   первый  раз  говорим,

То   тогда   неопределённый   АРТИКЛЬ  «a»  или  «an»  употребим.

А  если      известный     предмет  называем,

Тогда   определённый  АРТИКЛЬ «the»   употребляем.

Артикль  «an»  перед  словом  употребляется,

Если  слово  с  ГЛАСНОЙ  буквы  начинается. 

(Джерело: http://english.ucoz.lv/load/skazki_i_stikhi/ob_artikljakh/4-1-0-45)

Гра 1 тут

Гра 2 тут

Fun activities for practising A, An and The  тут

We All Laugh In the Same Language

Carlos  says “Hola”

Sun Lee says “Nee-how.”

Chantal says “Bonjour”

Mario says, “Ciao.”

Sasha says, “Pri-vyet”

Thomas says “Jambo”

Sarala says, “Mah-rah-ba”

Kaitlyn says, “Hello” (but)

We all laugh in the same language

We all love to learn and play

Our hearts beat in the same rhythm

Round the world, we’re all the same

We all cry when we feel sorrow

We all love our family

We all pray for a better tomorrow

Round the world, you and me

Raj rides a rickshaw

Nigel takes the bus

Gabe drives a bobsled

Cynda walks through dust

Early each morning

Just like me and you

Children all around the world

Are on their way to school! (yeah)

Chorus

We’re Ebony, ivory

Bronze and gold and tan

We’re citizens of Planet Earth

A Family of Man

We all laugh in the same language---------

Caucasian, Eurasian, Tibetan, Malaysian

Our hearts beat in the same rhythm------

Japanese, Portuguese, Chinese, Vietnamese

We all cry when we feel sorrow-----

Algerian, Syrian, Lithuanian, Rumanian

We all pray for a better tomorrow-----

Bantu, Hebrew, Cree, Aborigine

We all laugh in the same language---------

Alsatian, Croatian, Russian, Prussian

Our hearts beat in the same rhythm------

Hopi, Cherokee, Navajo, Seminole

(послухати можна тут)

Itsy Bitsy Spider

Spring Is Here!